Ion Zamfirescu war ein Säufer und deutschstämmig. Ersteres war niemandem ein Geheimnis, aber Letzteres erzählte er keiner Menschenseele. Sein Mittelname lautete „Platzpatrone“ und dafür schämte er sich sehr.
Kategorie: Übersetzung Prosa
Peter Wessel Zapffe [NO]: Eine Kerze
Es war einmal eine ziemlich gewöhnliche Kerze.
Geir Kristjánsson [IS]: Der Krieg gegen die Menschheit
Manchmal schaltete er das Licht nicht vor dem Morgengrauen aus und er hörte die Uhr auf der anderen Seite der Bretterwand vier schlagen. Dann war gegenüber dem alten ein neuer Tag heraufgedämmert wie ein leeres Schaufenster, das sich in einem anderen leeren Schaufenster spiegelt und er musste sich zwingen, in die Kleider zu schlüpfen.
Göran Tunström [SE]: Das Rinnsal [aus „Das Weihnachtsoratorium“]
Ein kurzes Zitat aus Göran Tunströms "Das Weihnachtsoratorium", das hängengeblieben ist.
Gerður Kristný [IS]: Kein Engel [Auszug]
Ich setzte mich mitten auf den Bürgersteig und ziehe die Kapuze über den Kopf, bevor ich mich hinlege. Dann mache ich einen Engel, flattere mit den Armen auf und ab und ziehe die Beine auseinander und wieder zusammen. Am Anfang braucht es etwas Anstrengung, um den trocknenden Beton zu bewegen, dann ist es ein Kinderspiel. Flatter, flatter, flatter.
Legende [IS]: Das geweihte Drangey
Irgendwo müssen die Bösen sein.
Selma Lagerlöf [SE]: Die verlassene Kirche
Als ich noch klein war, hörte ich die Alten oft von drei großen Wunderdingen sprechen, die es in dem großen Wald, der sich östlich meiner alten Heimstatt ausbreitete, geben solle.
Gyrðir Elíasson [IS]: Hand auf Glas
Die Hand lag still auf dem Glas, flach ausgebreitet. Ich sah diese langen, gespreizten Finger und dachte an eine Tarantel, die auf ihre Beute wartet.
anser|anser 