Übersetzung Prosa

Pedro Gunnlaugur Garcia [IS]: Málleysingjarnir|Die Stummen [Auszug]

Ion Zamfirescu war ein Säufer und deutschstämmig. Ersteres war niemandem ein Geheimnis, aber Letzteres erzählte er keiner Menschenseele. Sein Mittelname lautete „Platzpatrone“ und dafür schämte er sich sehr.

Interpretation

[Interpretation] Franziska Ostermann: Am Flutsaum. Gegen das weiße Rauschen der Zeit

Franziska Ostermanns Gedicht "Am Flutsaum" handelt von dem Kampf gegen die unentwegte Nivellierung der Sprache im Alltag: Es ist der Versuch einer poetischen Tiefenlotung gegen die Verseichtung von Ausdruck und Gefühl.